會員登入 新使用者？立即註冊 服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩 知識+ 首頁 知識分類 電腦網路 科學常識 醫療保健 煩惱心事 生活資訊 手機通訊 休閒嗜好 視聽娛樂 運動體育 社會人文 商業金融 教育學習 如何做 煩惱 主題知識 我要發問 發表 我要發問 熱門： 雙星伴月 解夢 腸中風 說謊星座 傷口癢 主題 居家風水 用手機上知識+ 知識搜尋 知識+ 首頁> 社會人文> 社會學 贊助問題 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 知識問題| 中文與英文的精準度 發問者：Vincent ( 初學者 5 級) 發問時間：2013-01-19 05:59:29 ( 還有 7 天發問到期 ) 解答贈點：10 ( 共有 0 人贊助 ) 回答：0 意見： 3 [ 檢舉 ] 舉凡英文中文等世界多人使用中的語言 語言的精準度也不相同 英文的精準度是否比中文精準度高 例如在文法組成方面以及邏輯架構 英文之餘中文而言似乎更為精確 對於台灣人或中國人而言 本身對於中文熟悉 但中文翻成英文時 會發現有許多地方是很含糊帶過的 假設同樣一件事情 用中文的講法很攏統 例如"嫌棄" 用英文可能就會有幾種不同的方式去敘述這個狀態 中文可能要接下問到想知道的答案 但中文對於某些情感上的事情又敘述的洽到好處 例如"藕斷絲連"、魂牽夢縈 論到時態方面 中文在這方面可能沒有英文更加準確 更別論法文或是其他語言(更加精準) 根據以上的例子 能否下一個結論 英文強調邏輯理性的架構 而中文於感性面則是優於英文? 還是中文完全沒有比英文精確 因為就古文而言 還是可以精準的敘述一件事情 然而現代白話文 相較於古文而言 是不精準的 使得溝通更方便 也演變成人們反而不會去追求真相 最後則是"差不多"就好 只要大概意思有到就好的一種語言 能否麻煩各位 解答我的這個困惑 我要回答 所有回答(0) 意見(3) 目前沒有資料 001 意見者：悶騷小伙子 ( 大師 5 級 ) 擅長領域：居家百科 | 網路服務 發表時間：2013-01-19 07:06:45 [ 檢舉 ] 其實應該是不用想太多, 需要精準的時候都會再詢問或寫的時候就會注意, 譬如說英文的時態中文沒有, 但中文都會直接在句子文字中就表達, 譬如: 我已經拿給他了 我有去過 我昨天感冒了所以沒來上課 有些很精準的描述不管是用什麼語言可能都不只需要一個句子, 可能有些語言要用到10句, 有些15句 有些8句, 用到8句或許看起來很精簡, 但在不同領域的討論中 譬如: 科學、法律、藝術...等 原本用到8句很精簡的語言可能會變成不精簡, 反而輸給原本要用15句才能描述的語言. 我覺得電腦的程式語言和這方面有點類似, 002 意見者：悶騷小伙子 ( 大師 5 級 ) 擅長領域：居家百科 | 水族 發表時間：2013-01-19 07:06:58 [ 檢舉 ] 我覺得電腦的程式語言和這方面有點類似, 也是會討論 lexical、syntax、semantics、ambiguous 這方面的議題, 不同的程式語言在不同領域的表現也有差, 像Fortran強在數值分析, Prolog強在人工智慧, VHDL強在硬體線路描述, 各有利敝擅場. 003 意見者：Acely ( 初學者 5 級 ) 發表時間：2013-01-20 15:22:54 [ 檢舉 ] 要請個英文老師翻譯一下文章 沒想到有喝到醉說會日文的人要幫忙翻議日文 很可惜 這日文版的還沒翻成中文 英文老師的雜誌社速度很快 我看有沒有都沒關係 學校教授比較知道怎麼做 建議去學校問教授 1 發表意見發表意見 發表 取消 馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 註冊 會員登入 公告： 知識團員轉粉絲全數完成 刊登贊助網站華語師資國際認證絕佳培訓機構 www.haninstitute.com.tw 跟上全球學華語趨勢，美TCSOL漢語教學總會肯定，華語師資認證培訓立即開班！ www.haninstitute.com.tw 台北歐洲教育中心-中文專業教學 eurocentre.org 新年優惠！凡報名本中心課程，學費一律85折2540元，每期最低2240元！ eurocentre.org 有Studybank 學測必勝 www.studybank.com.tw 未來自己決定！優質國文課程，全國頂尖名師，讓你24H輕鬆提升實力！ www.studybank.com.tw 樂學網-線上教你高中國文得高分 347.com.tw 陳興國文團隊名師潘華老師親自授課，主題式推理教學作文易得高分，免費線上試聽。 347.com.tw 中文周刊-玉龍山書城 www.no.com.tw 體會微閱讀幸福感，線上書展滿額贈禮券！立即用全新閱讀計畫，加值你的幸福人生！ www.no.com.tw 國文名師高分密技公開 www.chienhua.com.tw 精闢解析考題架構，帶你快速貫通重點！天王師資獨門教學，線上搶先體驗。 www.chienhua.com.tw最新社會學 發問中 已解決 各位的父母是否鼓勵孩子參加課外活動或是學習才藝 ? 一個人的禮教，是得自於家庭學校的教導，或是個人的修養占多數? 若大家都有閱讀的習慣 是否能為社會風氣帶來些改變呢? 更多 請問有多少個字(不含空白) 請問一個天格、地格、人格的問題 更多 精選關鍵字 M型社會 全球化 價值觀 弱勢族群 中產階級 社會福利 功利主義 社會救助 無產階級 社會服務 共產主義 人口普查 人群服務 社區發展 社區照顧 次文化 城鄉差距 社會工作 行銷學 社會問題 主流文化 社區營造 社會政策 社會化 社會保險 社工 社會倫理 知識搜尋 雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」 服務條款隱私權政策知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。

以上資料來源，如有侵犯到著作權請到留言板通知站長移除，以上文章引用出處:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1013011900999